1 00:00:05,831 --> 00:00:09,487 - [аларм се огласи] - [хитно ћаскање] 2 00:00:09,661 --> 00:00:10,662 - Момци, идите, идите, идите! - ♪ ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,142 - [завија сирена] - [телефон звони] 4 00:00:12,403 --> 00:00:14,318 <и>То је Схарон Леоне. Оставите поруку. 5 00:00:14,492 --> 00:00:16,103 <и>БОДЕ: Хеј, мама. 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,582 <и>Видео сам твој текст. 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 <и>Нема потребе да журите назад. Добро смо. 8 00:00:21,151 --> 00:00:23,458 <и>Имамо пожаре свуда, и 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,416 <и>Пиневилле станица још увек доле, али... 10 00:00:25,590 --> 00:00:27,201 <и>42'с гриндинг. 11 00:00:27,462 --> 00:00:29,116 <и>Шта радимо. 12 00:00:29,290 --> 00:00:30,595 Колико је ЕТА на... 13 00:00:31,379 --> 00:00:34,077 <и>♪ Опростите на мом северњачком ставу ♪ 14 00:00:34,338 --> 00:00:36,862 <и>♪ Ох, одгајан сам на хладном...♪ 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,212 <и>БОДЕ: Видео сам фотографије. 16 00:00:38,386 --> 00:00:39,343 <и>Изгледаш срећно, мама, ја сам... 17 00:00:39,604 --> 00:00:41,606 <и>Драго ми је. Заслужио си то. 18 00:00:42,738 --> 00:00:45,001 <и>♪ До лета ♪ 19 00:00:45,175 --> 00:00:46,829 <и>Не брини за нас. Имамо ово. 20 00:00:47,003 --> 00:00:48,700 <и>♪ Опрости мој северњачки став...♪ 21 00:00:48,874 --> 00:00:50,398 <и>ДИСПЕТЕР: Јединица одговара на ватру вегетације, 22 00:00:50,572 --> 00:00:52,356 <и>Алдер Роад, Пиневилле. Потврдите одговор 23 00:00:52,530 --> 00:00:53,444 <и>повратак. 24 00:00:53,705 --> 00:00:54,924 ЕВА: 1591 одговара. 25 00:00:55,098 --> 00:00:57,883 ♪ ♪ 26 00:00:58,145 --> 00:01:00,756 [нејасно ћаскање на радију] 27 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 ЦУРТИС: Хеј. 28 00:01:02,714 --> 00:01:04,499 Хеј, косио сам траву и овај пожар је почео. 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,457 Да, вероватно се ухватио за камен и бацио искру. 30 00:01:06,631 --> 00:01:08,459 Нисам мислио било ко би показао. 31 00:01:08,633 --> 00:01:10,157 Изгубили смо наш ватрогасни дом у поплави. 32 00:01:10,331 --> 00:01:11,941 Да, покривање 42. Зашто не 33 00:01:12,159 --> 00:01:13,203 одмакни се, у реду? ми ћемо срушити ову ствар. 34 00:01:13,377 --> 00:01:14,596 Хвала. 35 00:01:14,857 --> 00:01:16,380 - Вау. - Да? 36 00:01:16,641 --> 00:01:18,904 Зар ти и Јаке нисте били овде? пре пар дана због цурења горива? 37 00:01:19,601 --> 00:01:20,602 Можда. не знам. 38 00:01:20,776 --> 00:01:21,994 Нисам пуно спавао, 39 00:01:22,169 --> 00:01:23,344 покривао позиве преко два града, 40 00:01:23,518 --> 00:01:24,562 - па је тешко пратити. - Хмм. 41 00:01:24,736 --> 00:01:26,303 Јер сте сви били под водом? 42 00:01:27,217 --> 00:01:28,566 прерано? 43 00:01:28,958 --> 00:01:29,959 - Звучало је стварно добро у мојој глави. - Да. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,830 Хеј, вода! 45 00:01:38,098 --> 00:01:39,664 Дакле, Клои долази данас? 46 00:01:39,925 --> 00:01:42,493 Не, она мора да остане у Редингу још неколико недеља. 47 00:01:42,667 --> 00:01:44,147 Лакше јој је да посети Тајлера. 48 00:01:44,321 --> 00:01:47,281 Ок, па ће она промашити ти реппин' Цал Фире 49 00:01:47,455 --> 00:01:49,500 на Дан оснивача први пут? 50 00:01:49,674 --> 00:01:50,980 Схватио сам. 51 00:01:51,241 --> 00:01:52,286 у реду је. 52 00:01:52,460 --> 00:01:53,504 Имаћу Нонно са собом. 53 00:01:53,678 --> 00:01:55,854 Радовао се на ово. 54 00:01:56,028 --> 00:01:57,508 Ни о чему другом причао. 55 00:02:02,252 --> 00:02:03,514 Ио, још један? 56 00:02:03,688 --> 00:02:05,081 Стварно? 57 00:02:05,864 --> 00:02:08,084 Танак стуб, светло сиви дим? 58 00:02:08,911 --> 00:02:10,956 Изгледа као логорска ватра. 59 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Не, изгледа проблем "ти". 60 00:02:13,394 --> 00:02:14,786 - Ја? - Мм-хмм. 61 00:02:14,960 --> 00:02:16,353 Добровољно сте се јавили да дође у помоћ данас. 62 00:02:16,614 --> 00:02:17,354 Да, и урадићу то 63 00:02:17,528 --> 00:02:18,660 означавањем вас 64 00:02:18,834 --> 00:02:20,009 тако да можете да се носите са тим. 65 00:02:20,836 --> 00:02:21,837 Хвала. 66 00:02:22,054 --> 00:02:23,099 Сад пожури да стигнем 67 00:02:23,273 --> 00:02:24,361 - назад на мој свакодневни посао. - Да. 68 00:02:24,535 --> 00:02:26,711 ♪ ♪ 69 00:02:34,458 --> 00:02:36,591 [птице певају] 70 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Хеј, мораш то угасити. 71 00:02:43,728 --> 00:02:45,730 Под упозорењем смо црвеном заставом. То значи да нема логорске ватре. 72 00:02:45,991 --> 00:02:48,429 У реду. У реду. У реду. 73 00:02:54,391 --> 00:02:55,653 Хаппи? 74 00:02:55,827 --> 00:02:57,133 Стварно? Дајеш ми став? 75 00:02:57,307 --> 00:02:59,353 Извините, али имамо гориво свуда, 76 00:02:59,527 --> 00:03:01,964 - има сувих ветрова, ниска влажност... - У реду, друже. Да. 77 00:03:02,138 --> 00:03:03,879 Схватам. Знам све о опасности од пожара. 78 00:03:04,053 --> 00:03:05,794 Пре него што приђеш ближе, имаш ли неку личну карту или тако нешто? 79 00:03:05,968 --> 00:03:07,883 Докажи ми ти си стварно са Цал Фиреом? 80 00:03:08,057 --> 00:03:09,276 Је ли то спреј за медведа? 81 00:03:09,624 --> 00:03:11,495 Ово је „шуњање против фрајера горе на жену 82 00:03:11,669 --> 00:03:14,324 сам у шуми" спреј, што се мене тиче. 83 00:03:14,498 --> 00:03:16,370 - Нисам се пришуњао... - ИД? 84 00:03:16,544 --> 00:03:17,501 Молим те? 85 00:03:17,675 --> 00:03:19,155 ух... 86 00:03:20,156 --> 00:03:21,418 У реду. 87 00:03:31,080 --> 00:03:33,082 Пенсилванија, а? 88 00:03:33,256 --> 00:03:34,605 Само у пролазу? 89 00:03:34,779 --> 00:03:36,128 То се тебе не тиче. 90 00:03:36,303 --> 00:03:38,130 у праву си. 91 00:03:39,044 --> 00:03:40,220 Извините. 92 00:03:41,873 --> 00:03:43,048 Жао ми је због твоје кафе. 93 00:03:43,310 --> 00:03:44,615 Да, па, вероватно би окусио 94 00:03:44,789 --> 00:03:47,183 ионако као муљ. 95 00:03:47,357 --> 00:03:49,054 знаш, ако-ако вам је потребна ваша поправка, 96 00:03:49,229 --> 00:03:50,839 најбоља шољица кафе у НорЦал-у је код Смокија, 97 00:03:51,013 --> 00:03:52,449 следећи град преко. 98 00:03:52,710 --> 00:03:54,669 Ако одеш, само остави моје име, прва шоља је на мени. 99 00:03:54,843 --> 00:03:57,454 [смеје се] Хвала, али јесам заиста не у ватрогасце. 100 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Ја... нисам био... 101 00:03:59,369 --> 00:04:00,849 Нисам те нападао. ја само... 102 00:04:01,023 --> 00:04:02,503 осећам се лоше. 103 00:04:02,677 --> 00:04:03,982 Моја породица је власник овог места. 104 00:04:06,202 --> 00:04:07,943 [уздах] Ок. Хвала. 105 00:04:08,117 --> 00:04:09,249 Ја, ум, жао ми је. 106 00:04:09,510 --> 00:04:10,598 мало сам на ивици, 107 00:04:10,772 --> 00:04:13,078 понекад сам овде. 108 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 Да. Схватам. 109 00:04:17,648 --> 00:04:19,520 - Обећај ми да... - Да. 110 00:04:19,694 --> 00:04:21,609 Копирај то. Нема логорске ватре. 111 00:04:27,484 --> 00:04:28,616 [уздахне] 112 00:04:28,877 --> 00:04:31,053 морам рећи... 113 00:04:31,227 --> 00:04:33,447 ова униформа је стварно то ради за мене. 114 00:04:33,621 --> 00:04:36,188 Мислим да је Едгеватер требао више оваквих јавних догађаја. 115 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 Мислим да би већина мојих момака радије прескочите ову, 116 00:04:38,930 --> 00:04:40,541 ухватити мало одмора, 117 00:04:40,802 --> 00:04:43,326 али ангажовање заједнице је важно управо сада. 118 00:04:43,500 --> 00:04:45,067 Знате, морамо да представљамо. 119 00:04:45,285 --> 00:04:46,895 Па, ти представљаш пакао из те униформе. 120 00:04:47,069 --> 00:04:48,200 [обојица се смеју] 121 00:04:48,505 --> 00:04:50,768 - Хвала. - ХАИДЕН: Па иде 42 122 00:04:50,942 --> 00:04:52,509 на журку. 123 00:04:52,770 --> 00:04:53,858 То је једноставно савршено. 124 00:04:54,816 --> 00:04:56,426 - Извините? - Требао би бити. 125 00:04:56,600 --> 00:04:58,689 Три куће су се подигле прошле недеље. 126 00:04:58,950 --> 00:05:00,169 А где сте били? 127 00:05:00,343 --> 00:05:01,431 Пиневилле. 128 00:05:01,605 --> 00:05:04,042 Али да, само напред. забавите се. 129 00:05:06,131 --> 00:05:08,220 Шта се десило са тим кућама било трагично. 130 00:05:09,483 --> 00:05:10,745 Сада, бићу искрен са вама момци, 131 00:05:10,919 --> 00:05:12,224 растегнути смо прилично танак тренутно. 132 00:05:12,964 --> 00:05:14,618 30 година у Едгеватеру, никад нисам чуо 133 00:05:14,792 --> 00:05:16,794 шеф Цал Фире правдати се. 134 00:05:16,968 --> 00:05:19,406 и успут, где је дођавола Шерон Леоне? 135 00:05:20,145 --> 00:05:21,886 Та жена је била МУП недељама. 136 00:05:22,060 --> 00:05:23,888 Поглавица Леоне. 137 00:05:24,672 --> 00:05:26,717 И она узима мало личног времена управо сада. 138 00:05:27,762 --> 00:05:29,372 Али разумем твој бес. 139 00:05:29,546 --> 00:05:31,287 веруј ми. 140 00:05:31,461 --> 00:05:33,768 Молили смо Сакраменто за помоћ, али никада није дошло. 141 00:05:33,942 --> 00:05:35,335 Због чега сутра, 142 00:05:35,552 --> 00:05:37,075 Едгеватер Боард оф Надзорници ће проћи 143 00:05:37,337 --> 00:05:38,686 хитан буџет тако на тај начин можемо ангажовати више радника 144 00:05:38,860 --> 00:05:40,601 и вратите ствари у нормалу. 145 00:05:40,775 --> 00:05:42,254 Ох. То је супер. 146 00:05:42,429 --> 00:05:44,474 Али то неће донети те куће назад, хоће ли? 147 00:05:44,648 --> 00:05:48,304 Хеј. Хајде, Хаиден. идемо. 148 00:05:49,914 --> 00:05:52,090 ♪ ♪ 149 00:05:52,961 --> 00:05:54,658 успут... 150 00:05:54,832 --> 00:05:56,443 један од тих домова то је порасло? 151 00:05:57,531 --> 00:05:59,271 Био је од наше маме. 152 00:06:05,582 --> 00:06:08,455 Разумем да су боли, али то није било фер. 153 00:06:10,805 --> 00:06:12,415 Да, можда не. 154 00:06:14,461 --> 00:06:15,940 Али схватам. 155 00:06:16,767 --> 00:06:19,117 ♪ ♪ 156 00:06:29,389 --> 00:06:32,914 Хеј, Тек, изгледа да имамо неке нове крви. 157 00:06:34,002 --> 00:06:36,526 <и>♪ Зашто ми не дозволиш иди мојим путем, душо?♪ 158 00:06:36,700 --> 00:06:38,180 СЛУЖБЕНИК: Изађите из аутобуса и станите у ред. 159 00:06:38,354 --> 00:06:40,530 У реду, господо, кренимо. Хајдемо. 160 00:06:40,704 --> 00:06:42,967 <и>♪ Изгледа да ти је драго што га имаш ♪ 161 00:06:43,272 --> 00:06:45,970 - <и>♪ Тамни облаци на хоризонту...♪ - СЛУЖБЕНИК: Хајде, хајде. 162 00:06:46,144 --> 00:06:47,363 ТЕКС: Хеј. 163 00:06:47,537 --> 00:06:49,583 Био сам у Фолсому са тим типом. 164 00:06:49,757 --> 00:06:51,889 Прича се да је избо два затвореника док смо били тамо. 165 00:06:52,063 --> 00:06:55,893 Како је добио такав тип спуштен у логор за пожаре? 166 00:06:56,894 --> 00:06:58,896 ЕВА: У реду. Добродошли у Тхрее Роцк. 167 00:06:59,070 --> 00:07:01,508 Ја сам Еве Едвардс, ваш капетан Цал Фире. 168 00:07:01,682 --> 00:07:04,336 Тако да волим да чувам ствари прилично једноставно овде. 169 00:07:04,511 --> 00:07:05,816 радиш напорно, 170 00:07:06,077 --> 00:07:07,296 пратиш моја наређења, 171 00:07:07,470 --> 00:07:08,515 ти иди кући раније. 172 00:07:08,689 --> 00:07:09,603 Има ли смисла? 173 00:07:09,777 --> 00:07:11,039 ЗАТВОРЕНИК: Да, госпођо. 174 00:07:11,213 --> 00:07:12,823 Филе оут. 175 00:07:19,656 --> 00:07:21,615 [пилићи куцкају] 176 00:07:23,878 --> 00:07:25,009 Шта је ово? 177 00:07:25,793 --> 00:07:27,838 Дакле, камп је, ух, самоодрживи. 178 00:07:28,012 --> 00:07:29,884 Једемо оно што узгајамо. 179 00:07:30,058 --> 00:07:31,233 Фарма до стола. 180 00:07:31,538 --> 00:07:34,279 [смеје се] Да, ваљда то је оно што је. 181 00:07:34,454 --> 00:07:36,499 Ти си анђео, зар не? 182 00:07:36,673 --> 00:07:38,153 Која је твоја прича? 183 00:07:38,936 --> 00:07:40,198 Само да се добро проведем, Капе. 184 00:07:40,372 --> 00:07:41,983 То је оно што волим да чујем. 185 00:07:44,028 --> 00:07:45,290 ЈАКЕ: Хеј, душо. 186 00:07:45,465 --> 00:07:48,859 У реду, ја, ух, Имам лоше вести: 187 00:07:49,120 --> 00:07:51,862 42 кампује у Пиневиллеу сутра опет, па... 188 00:07:52,036 --> 00:07:53,385 [уздах] Жао ми је. 189 00:07:53,560 --> 00:07:55,257 Ох, то није твоја кривица. 190 00:07:56,345 --> 00:07:58,173 Дакле, ум... 191 00:07:58,347 --> 00:07:59,348 касним. 192 00:07:59,609 --> 00:08:00,784 Па, то је добра ствар 193 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 удала си се за момка са сиреном. 194 00:08:02,482 --> 00:08:04,005 Не брини. Упалићемо нека светла. 195 00:08:04,179 --> 00:08:05,615 Не, ух... 196 00:08:05,789 --> 00:08:07,704 ја сам... 197 00:08:07,878 --> 00:08:09,271 касно. 198 00:08:12,535 --> 00:08:13,710 Ох, ти си "каснио," 199 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 - као у-- - Као у, ја... 200 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 ти... 201 00:08:18,802 --> 00:08:20,412 - можда је трудна. - ...можда трудна? 202 00:08:20,587 --> 00:08:22,632 - Да. - Ох. 203 00:08:22,806 --> 00:08:24,155 Вау, ја-ја... 204 00:08:24,329 --> 00:08:25,722 Ја ц-- Не могу да верујем. 205 00:08:25,896 --> 00:08:27,071 Знам. 206 00:08:27,942 --> 00:08:30,335 И, искрено, можда звучи лудо, али... 207 00:08:30,510 --> 00:08:31,946 Некако сам узбуђен. 208 00:08:32,120 --> 00:08:34,078 Да. [издише] 209 00:08:34,992 --> 00:08:35,950 Како се осећаш? 210 00:08:36,124 --> 00:08:37,778 Шта? Да ли... јеси ли озбиљан? 211 00:08:37,952 --> 00:08:39,301 Душо, душо, ја сам-ја сам одушевљен. Овај... 212 00:08:39,475 --> 00:08:40,607 Ово је невероватно. 213 00:08:40,781 --> 00:08:42,043 - Ух, да. - Морамо да вас закажемо 214 00:08:42,304 --> 00:08:43,392 заказивање код лекара. и не брини, 215 00:08:43,566 --> 00:08:44,654 Узећу слободно са посла, и 216 00:08:44,915 --> 00:08:46,221 - отпоран на бебу. - Јаке, Јаке, Јаке. 217 00:08:46,482 --> 00:08:47,091 - Морамо да обезбедимо бебу. - У реду је. 218 00:08:47,265 --> 00:08:47,962 Само диши. 219 00:08:48,136 --> 00:08:49,441 Да, да. 220 00:08:49,616 --> 00:08:51,618 [обоје дубоко дишу] 221 00:08:51,792 --> 00:08:52,749 У реду. 222 00:08:53,010 --> 00:08:54,359 Дозволите ми да урадим тест на трудноћу. 223 00:08:54,621 --> 00:08:57,232 Ум, могу се побринути то вечерас, а онда 224 00:08:57,406 --> 00:08:58,755 ми ћемо одатле. ОК? 225 00:09:01,018 --> 00:09:02,454 Душо, волим те. ја-- 226 00:09:02,629 --> 00:09:04,021 И ја тебе волим. 227 00:09:04,282 --> 00:09:05,283 види, 228 00:09:05,545 --> 00:09:06,894 Знам да није како смо то планирали 229 00:09:07,068 --> 00:09:11,551 и тако је застрашујуће и... 230 00:09:11,725 --> 00:09:14,945 све би се променило, али није ме брига. 231 00:09:17,426 --> 00:09:19,384 ♪ ♪ 232 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 <и>РАЧУН: Част ми је 233 00:09:20,864 --> 00:09:22,213 да вам свима пожелимо добродошлицу 234 00:09:22,518 --> 00:09:25,913 до 175. Еџвотер Фестивал за Дан оснивача. 235 00:09:26,087 --> 00:09:27,697 Хвала вам свима што сте овде 236 00:09:27,871 --> 00:09:30,134 док славимо нашу заједницу. 237 00:09:30,395 --> 00:09:32,180 Уживајте у свечаностима! 238 00:09:32,572 --> 00:09:34,443 - [аплауз] - <и>♪ Чизме се крећу, Спреман сам да идем ♪ 239 00:09:34,617 --> 00:09:37,098 <и>♪ Монтажа веша, рачуни се рачунају♪ 240 00:09:37,272 --> 00:09:38,708 <и>♪ Пас поново мора да изађе ♪ 241 00:09:38,969 --> 00:09:41,058 <и>♪ Ова листа обавеза наставља да расте ♪ 242 00:09:41,232 --> 00:09:43,974 <и>♪ Као дивљи сеоски ветар, али држим...♪ 243 00:09:44,235 --> 00:09:45,323 Хеј, имаћемо да добијем слику 244 00:09:45,585 --> 00:09:46,281 од нас двоје у неком тренутку данас. 245 00:09:46,455 --> 00:09:47,587 Мама ће хтети једну. 246 00:09:48,413 --> 00:09:49,545 Шта, она није овде? 247 00:09:49,719 --> 00:09:50,894 бр. 248 00:09:51,242 --> 00:09:52,983 Не, она је на томе путовање мотоциклом. Сећаш се? 249 00:09:53,505 --> 00:09:55,464 Ах, да, да. Да. 250 00:09:56,857 --> 00:09:58,032 Како изгледам? 251 00:09:59,990 --> 00:10:01,383 Стани. Стани. 252 00:10:01,557 --> 00:10:04,081 Не могу имати легенду о Цал Фиреу недостаје дугме. 253 00:10:06,997 --> 00:10:08,303 Добро изгледаш. 254 00:10:09,260 --> 00:10:10,392 МАННИ: Билл. 255 00:10:10,566 --> 00:10:11,523 РАЧУН: Ох. Извините. 256 00:10:11,698 --> 00:10:13,438 Шефе Перез. Како смо? 257 00:10:13,700 --> 00:10:14,918 Добро. 258 00:10:15,092 --> 00:10:16,833 Слушај, само сам хтео да се захвалим. 259 00:10:17,007 --> 00:10:19,662 42 заиста цени надзорни одбор 260 00:10:19,923 --> 00:10:21,490 имајући леђа са тим хитним финансирањем. 261 00:10:21,751 --> 00:10:22,839 Урадићемо шта можемо за вас. 262 00:10:23,100 --> 00:10:25,668 - Имаш моју реч. - Ценим то. 263 00:10:25,929 --> 00:10:28,192 - Пријатан дан. - И ти. 264 00:10:29,759 --> 00:10:30,847 - Анние! Здраво. - Хеј. 265 00:10:31,108 --> 00:10:31,935 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. 266 00:10:32,109 --> 00:10:33,023 [смех, урлање] 267 00:10:33,197 --> 00:10:34,372 42. 268 00:10:35,852 --> 00:10:37,158 Очи у мене. 269 00:10:38,855 --> 00:10:40,422 Слушајте, момци, ја сам, ух... 270 00:10:40,596 --> 00:10:42,859 Част ми је што сам овде са тобом данас. 271 00:10:43,033 --> 00:10:46,254 Посебно у присуству оних који су дошли пре нас. 272 00:10:46,428 --> 00:10:49,300 И знам да је много тога било питао од тебе у последње време. 273 00:10:49,474 --> 00:10:50,519 Али помоћ стиже. 274 00:10:50,693 --> 00:10:52,347 Само запамтите Едгеватер 275 00:10:52,608 --> 00:10:54,523 се жртвовао много, такође. У реду? 276 00:10:54,697 --> 00:10:56,351 Па хајде да прикријемо наш стрес, 277 00:10:56,612 --> 00:10:58,135 сакријмо своју исцрпљеност, 278 00:10:58,309 --> 00:11:00,572 и хајде да изађемо тамо и учинити их поносним на нас. 279 00:11:00,747 --> 00:11:02,792 - Јеси ли са мном? - Имамо те, шефе. 280 00:11:02,966 --> 00:11:03,924 - Схватио си. - Да, господине. 281 00:11:04,185 --> 00:11:06,056 У реду, онда. Хајде да то урадимо. 282 00:11:06,230 --> 00:11:07,449 У реду. 283 00:11:07,623 --> 00:11:09,277 <и>♪ Не знам шта је горе или доле ♪ 284 00:11:09,538 --> 00:11:11,496 <и>♪ Не знам шта је добро од погрешног ♪ 285 00:11:11,671 --> 00:11:13,107 <и>♪ Претпостављам да има ♪ 286 00:11:13,281 --> 00:11:14,848 - <и>♪ Само једна ствар ♪ - Изволи. 287 00:11:15,109 --> 00:11:17,328 <и>♪ Остало ми је да урадим: идемо даље...♪ 288 00:11:17,502 --> 00:11:19,548 "Најбоља кафа у НорЦал-у," ха? 289 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 <и>♪ Ролл он, ролл он ♪ 290 00:11:23,117 --> 00:11:24,248 Ммм. 291 00:11:25,249 --> 00:11:26,337 Проклетство. 292 00:11:26,686 --> 00:11:27,861 <и>♪ Сви ми стално говоре ♪ 293 00:11:28,122 --> 00:11:28,644 <и>♪ Све ће бити у реду ♪ 294 00:11:28,818 --> 00:11:30,602 Оох. Кисели краставци. 295 00:11:31,038 --> 00:11:33,649 <и>♪ Све што треба да урадите је да радите сваки пут ноћ и посао сваки дан ♪ 296 00:11:33,823 --> 00:11:36,217 <и>♪ Продај своју душу до ђавола, човече ♪ 297 00:11:36,391 --> 00:11:38,175 <и>♪ И све ће буди добро...♪ 298 00:11:38,349 --> 00:11:40,395 света скуша, да ли је то Дони Вулф? 299 00:11:40,569 --> 00:11:42,266 БОДЕ: Ко је Дони Волф? 300 00:11:42,440 --> 00:11:45,617 Био је капетан старог добровољно ватрогасно друштво. 301 00:11:46,270 --> 00:11:48,316 Нисам знао да се Едгеватер користи да има ВФД. 302 00:11:48,490 --> 00:11:50,361 Ох, да. Још увек, технички. 303 00:11:50,535 --> 00:11:53,451 Ван функције је за неколико година, али... 304 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 још увек ради. 305 00:11:56,411 --> 00:11:58,065 Лимунада. 306 00:11:59,153 --> 00:12:01,198 Вау. Заиста добро мирише. 307 00:12:01,372 --> 00:12:03,505 Хеј! Пенсилванија! 308 00:12:07,378 --> 00:12:08,902 Ох-хо. 309 00:12:09,163 --> 00:12:10,599 Да, ниси се шалио. 310 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 зар не? 311 00:12:12,340 --> 00:12:15,082 [тиско тутњаво] 312 00:12:16,039 --> 00:12:16,866 шта није у реду? 313 00:12:17,040 --> 00:12:18,476 ЧОВЕК: Врати се! 314 00:12:20,478 --> 00:12:23,133 - [виче] - [панично брбљање] 315 00:12:24,700 --> 00:12:26,136 [вриштање] 316 00:12:32,577 --> 00:12:34,710 [људи вриште, вичу] 317 00:12:36,146 --> 00:12:37,365 [вришти] 318 00:12:38,714 --> 00:12:40,455 [виче] 319 00:12:47,244 --> 00:12:49,420 ♪ ♪ 320 00:13:02,607 --> 00:13:05,393 - [људи вриште] - Греенцрест, батаљон 1508. 321 00:13:05,567 --> 00:13:06,829 Имамо велику вртачу 322 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 код Еџвотера Фестивал за Дан оснивача. 323 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 Требају ми кола хитне помоћи, и треба ми Тхрее Роцк. 324 00:13:10,137 --> 00:13:11,747 - Др Тхурстон је на лицу места. - Упомоћ. Упомоћ! 325 00:13:11,921 --> 00:13:13,227 МАННИ: Рећи ћу јој да постави тријажу 326 00:13:13,401 --> 00:13:15,142 и место лечења у кафани Смокеи'с. 327 00:13:15,316 --> 00:13:17,535 успостављам Главна улица И.Ц. 328 00:13:17,709 --> 00:13:19,015 Нонно? 329 00:13:19,189 --> 00:13:20,364 Нонно! 330 00:13:20,538 --> 00:13:21,801 Нонно. Хеј. 331 00:13:22,845 --> 00:13:24,673 - Јеси ли добро? <и>- КАМИЛ: Било је хитан случај. 332 00:13:24,847 --> 00:13:26,022 Требаће нам твоја помоћ. 333 00:13:26,196 --> 00:13:27,632 Можете ли гурати ови столови заједно? 334 00:13:27,850 --> 00:13:29,199 Треба ми центар за тријажу, Требају ми сви на палуби. 335 00:13:29,373 --> 00:13:31,201 Имате ли комплет прве помоћи? 336 00:13:31,375 --> 00:13:33,421 - Да, схватио си. - Супер. Хвала. 337 00:13:36,076 --> 00:13:36,903 У реду. 338 00:13:37,077 --> 00:13:39,035 [тихо брбљање] 339 00:13:39,906 --> 00:13:41,429 КАМИЛ: Хеј. 340 00:13:41,603 --> 00:13:43,518 Оох. То је гадан рез. 341 00:13:43,692 --> 00:13:45,955 Ово је мој деда, Валтер. 342 00:13:46,129 --> 00:13:48,523 Седи овде. Изволите. 343 00:13:48,697 --> 00:13:50,133 [Валтер стење] 344 00:13:50,394 --> 00:13:52,092 - Оставићу те са овим. - КАМИЛ: Хвала. 345 00:13:52,266 --> 00:13:53,789 [тихо]: Хеј. Има деменцију. 346 00:13:54,007 --> 00:13:56,618 Чим будем закрпљен, Доћи ћу и наћи те. 347 00:13:56,792 --> 00:13:57,749 Требаће ти сву помоћ коју можете добити. 348 00:13:57,924 --> 00:13:59,186 Па, биће и Камил. 349 00:13:59,360 --> 00:14:00,883 Зато би требало да останеш овде. 350 00:14:01,231 --> 00:14:02,972 Ох, не, не, нећеш одвојите ме од посла. 351 00:14:03,146 --> 00:14:05,192 - Без увреде, душо. - Ох, ниједна није узета. 352 00:14:05,366 --> 00:14:06,410 Успут, то је др. Хонеи. 353 00:14:06,584 --> 00:14:07,542 Ох... 354 00:14:07,716 --> 00:14:09,936 Боде, хајде. ја... 355 00:14:10,110 --> 00:14:10,980 могу бити од користи. 356 00:14:11,154 --> 00:14:12,634 Питај своју маму. Иди. 357 00:14:12,808 --> 00:14:14,288 Иди питај своју маму. 358 00:14:14,462 --> 00:14:15,985 Не, ниси у најбољем издању тренутно. 359 00:14:16,159 --> 00:14:17,073 Зато треба да останеш овде. 360 00:14:17,247 --> 00:14:18,596 Морам да се вратим и помогнем. 361 00:14:18,770 --> 00:14:19,902 Да. 362 00:14:20,598 --> 00:14:21,469 Хух. 363 00:14:21,643 --> 00:14:22,731 па... 364 00:14:22,905 --> 00:14:24,211 [смеје се] 365 00:14:24,385 --> 00:14:25,952 Иди и узми мало. 366 00:14:26,126 --> 00:14:28,041 И буди сигуран. 367 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 - [уста] - У реду. 368 00:14:30,826 --> 00:14:32,523 Хајде да ово закрпимо овде. 369 00:14:32,697 --> 00:14:34,177 [уздахне] 370 00:14:35,222 --> 00:14:37,180 У реду, требаће нам много више руку. 371 00:14:37,354 --> 00:14:39,052 Хеј, где је остатак од 42? 372 00:14:39,226 --> 00:14:40,575 Четка ватра унутра планине Пиневилле. 373 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 Рицхардс каже одсутни су најмање 90 минута. 374 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 - [уздахне] - Хеј. шта ми знамо? 375 00:14:45,058 --> 00:14:46,059 - [телефон звони] - Тешко је рећи 376 00:14:46,320 --> 00:14:47,277 док не уђемо тамо, човече. 377 00:14:47,451 --> 00:14:48,975 хало? 378 00:14:49,149 --> 00:14:50,846 <и>Хеј, ја сам. 379 00:14:51,020 --> 00:14:52,195 <и>Звао сам Смокеи'с 380 00:14:52,369 --> 00:14:53,588 <и>и дали су ми твој број. 381 00:14:53,762 --> 00:14:55,285 Момци. Имамо очи у рупи. 382 00:14:56,156 --> 00:14:57,897 - Јеси ли добро? Видео сам те како улазиш. <и>- Да, 383 00:14:58,071 --> 00:14:59,463 <и>проклета вртача ме је направила пусти моју кафу. 384 00:14:59,724 --> 00:15:01,291 <и>Али осим тога... 385 00:15:01,552 --> 00:15:03,598 <и>Да. ја сам добро. Хм... 386 00:15:03,772 --> 00:15:05,121 <и>То је много више 387 00:15:05,295 --> 00:15:07,732 него што могу рећи за ове момке. 388 00:15:07,994 --> 00:15:09,473 Имамо више пацијената, 389 00:15:09,647 --> 00:15:10,953 разне повреде... 390 00:15:12,389 --> 00:15:14,130 [стење] 391 00:15:14,914 --> 00:15:16,524 ЈАКЕ: Вхоа, вхоа, вхоа. Хеј, чекај. 392 00:15:16,698 --> 00:15:17,786 Није ли то... 393 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 То је Билл Готтлиеб. 394 00:15:19,396 --> 00:15:20,963 ЦЈ: Мислим то је његова феморална артерија. 395 00:15:21,181 --> 00:15:23,139 Па морам да спустим слушалицу тако да могу да зауставим крварење. 396 00:15:23,313 --> 00:15:24,924 <и>Али би нам заиста добро дошло ваша помоћ овде доле. 397 00:15:25,098 --> 00:15:26,577 Да, уради шта можеш. Помоћ је на путу. 398 00:15:26,751 --> 00:15:28,666 <и>У реду. 399 00:15:28,840 --> 00:15:30,146 Ко је то био? 400 00:15:30,407 --> 00:15:31,756 Тек смо се јутрос срели. 401 00:15:31,931 --> 00:15:33,845 Мислим да је тек постала наша резерва. 402 00:15:34,020 --> 00:15:35,499 [Бил дахта] 403 00:15:35,760 --> 00:15:38,589 ЦЈ: Ово... можда се осећа мало тесно. 404 00:15:38,763 --> 00:15:40,374 О, Боже, то је пуно крви. 405 00:15:40,548 --> 00:15:42,245 Не гледај то. Погледај ми лице. 406 00:15:43,116 --> 00:15:45,118 Само погледај... само ме погледај. 407 00:15:46,641 --> 00:15:47,555 - У реду. <и>- МАННИ: Видите, требате ми вас двоје 408 00:15:47,729 --> 00:15:48,556 да се спусти низ рупу. 409 00:15:48,730 --> 00:15:50,123 Изгледа око 30 стопа. 410 00:15:50,340 --> 00:15:51,515 Па, требаће нам врхунац за то. 411 00:15:51,689 --> 00:15:54,127 тражио сам камион са мердевинама, али... 412 00:15:54,301 --> 00:15:55,302 нема ЕТА, па ће нам требати 413 00:15:55,476 --> 00:15:56,868 - план Б. - БОДЕ: Имам један. 414 00:15:57,130 --> 00:15:59,045 Познајеш Даррила Цаинеа? Мерров Товинг? 415 00:15:59,219 --> 00:16:00,611 МАННИ: Да. Да, да, да. 416 00:16:00,785 --> 00:16:02,178 Они су спонзорисали Гунс Н' Хосес прошле године. 417 00:16:02,439 --> 00:16:04,485 Он има ротатор камион. 418 00:16:04,659 --> 00:16:06,356 ЈАКЕ: То ће упалити. 419 00:16:06,530 --> 00:16:07,531 [пиштање резервног аларма за камион] 420 00:16:07,792 --> 00:16:08,532 Настави да долазиш, Даррил. 421 00:16:08,706 --> 00:16:11,361 [пиштање стално] 422 00:16:15,017 --> 00:16:16,932 МАННИ: Морамо да очистимо та возила 423 00:16:17,106 --> 00:16:18,325 у случају да се ова рупа прошири. 424 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 - Гурни све ово назад. - ОК, стани! 425 00:16:20,457 --> 00:16:21,719 Три Роцк је мирна десет минута даље. 426 00:16:21,893 --> 00:16:23,591 Кажем да привучемо неке добровољце 427 00:16:23,765 --> 00:16:25,158 из гомиле да помогне. 428 00:16:25,332 --> 00:16:26,420 Бар док не стигну. 429 00:16:26,594 --> 00:16:28,509 Да. Паметно. 430 00:16:32,426 --> 00:16:34,036 У реду. Јеси ли схватио? 431 00:16:34,210 --> 00:16:35,168 БОДЕ: Добро. 432 00:16:35,342 --> 00:16:37,518 У реду. Узми мало. Будите сигурни. 433 00:16:37,692 --> 00:16:38,693 идемо. 434 00:16:38,867 --> 00:16:41,174 [жуштање] 435 00:16:45,091 --> 00:16:48,616 МАННИ: Замахни мало мало, Даррил, замахни! 436 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 У реду, спусти га! 437 00:16:51,923 --> 00:16:53,012 Изволите! 438 00:16:53,273 --> 00:16:55,144 Задржи ово што је могуће непокретнији. 439 00:16:56,015 --> 00:16:57,494 ЦЈ: Загрли га ближе. Да ли имате болове? 440 00:16:57,668 --> 00:16:59,540 БОДЕ: Хеј. 441 00:16:59,714 --> 00:17:00,932 ЦЈ: Седи чврсто. 442 00:17:01,672 --> 00:17:03,718 - Било је време. - БОДЕ: Како је? 443 00:17:03,892 --> 00:17:06,590 ЦЈ: Улазио је и излазио свести. 444 00:17:07,156 --> 00:17:09,724 Не труди се да радиш 360. Већ сам то урадио. 445 00:17:09,898 --> 00:17:10,986 Имамо пацијента могуће заробљени 446 00:17:11,160 --> 00:17:12,596 испод овог полузакопаног аутомобила, 447 00:17:12,901 --> 00:17:15,338 још два под рушевинама, али он је приоритет, он је ЦТД. 448 00:17:15,512 --> 00:17:17,079 Кружење одвода. 449 00:17:17,253 --> 00:17:18,994 Да, знам шта то значи. 450 00:17:19,168 --> 00:17:20,474 То је нешто кажу ватрогасци. 451 00:17:20,648 --> 00:17:22,302 - На којој станици си? - ЦЈ: Нисам. 452 00:17:22,476 --> 00:17:24,086 Не више. 453 00:17:26,132 --> 00:17:28,134 Чуо за ту поплаву, успут. 454 00:17:28,308 --> 00:17:29,396 У Пиневиллеу? 455 00:17:29,570 --> 00:17:30,875 Велика поплава? 456 00:17:31,050 --> 00:17:32,181 Знате, са временом и гравитацијом 457 00:17:32,355 --> 00:17:33,443 и прави услови земљишта, 458 00:17:33,661 --> 00:17:36,881 вода може да путује миља под земљом. 459 00:17:37,665 --> 00:17:39,884 Мислиш на поплаву изазвао вртачу? 460 00:17:42,148 --> 00:17:43,018 [тихо стење] 461 00:17:43,192 --> 00:17:45,281 Хеј, Билл. Како смо? 462 00:17:45,455 --> 00:17:46,935 [уздахне] 463 00:17:47,109 --> 00:17:48,502 хоћу ли умрети? 464 00:17:48,676 --> 00:17:50,504 Па, боље немој. 465 00:17:50,678 --> 00:17:52,941 Јер 42 рачуна на тебе и Надзорног одбора 466 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 да помогнемо да решимо проблеме са радном снагом. 467 00:17:56,336 --> 00:17:58,077 захваљујући њој, бићеш добро. 468 00:17:58,251 --> 00:18:00,470 [сирена завија у даљини] 469 00:18:03,995 --> 00:18:05,258 СЛУЖБЕНИК: У реду! 470 00:18:05,432 --> 00:18:06,607 [неразговетно брбљање] 471 00:18:06,781 --> 00:18:07,999 Идемо! 472 00:18:08,783 --> 00:18:10,176 Хустле уп! 473 00:18:11,046 --> 00:18:13,527 Можда желите да кажете "извините" следећи пут, дечаче. 474 00:18:13,701 --> 00:18:15,616 Без непоштовања. Али ја сам задужен за ову екипу. 475 00:18:15,790 --> 00:18:16,878 За сада. 476 00:18:17,052 --> 00:18:18,271 ЕВА: У реду, Тхрее Роцк. 477 00:18:18,445 --> 00:18:19,794 Тако да ћемо се рашчистити ову врућу зону. 478 00:18:19,968 --> 00:18:21,665 Избегавајте вртачу, у реду? Хајдемо. 479 00:18:21,839 --> 00:18:24,015 [хеликоптер зуји изнад главе] 480 00:18:24,277 --> 00:18:27,584 Хеј, онај тип тамо, бели шлем? 481 00:18:27,758 --> 00:18:29,412 - Ко је он? - Шеф? 482 00:18:29,586 --> 00:18:30,979 То је шеф Перез. 483 00:18:31,153 --> 00:18:32,676 [смеје се] 484 00:18:34,156 --> 00:18:35,375 Шта је тако смешно? 485 00:18:35,549 --> 00:18:36,898 Живот. 486 00:18:38,204 --> 00:18:39,901 Живот је смешан. 487 00:18:40,075 --> 00:18:42,730 [машина зуји] 488 00:18:46,647 --> 00:18:48,083 БОДЕ: У реду. 489 00:18:48,257 --> 00:18:49,389 - Да. - Добро. Добро. 490 00:18:49,563 --> 00:18:51,173 ЈАКЕ: Да. 491 00:18:53,262 --> 00:18:54,872 У реду, шта је приоритет? 492 00:18:55,134 --> 00:18:57,658 Овај ауто овде. Могући пацијент заробљен унутра. 493 00:18:57,832 --> 00:19:00,008 Неко мисли да је чуо глас, али нема приступа 494 00:19:00,182 --> 00:19:01,357 кроз врата или прозоре. 495 00:19:01,531 --> 00:19:02,706 У реду. 496 00:19:02,967 --> 00:19:04,012 А ко си ти опет? 497 00:19:04,186 --> 00:19:05,666 БОДЕ: Она је ватрогасац. 498 00:19:05,840 --> 00:19:08,016 Не. Вас. 499 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 Не више. 500 00:19:11,541 --> 00:19:13,021 Па, добро је имати те. 501 00:19:13,195 --> 00:19:14,414 [ЦЈ уздише] 502 00:19:14,588 --> 00:19:16,242 - Зашто не, Б? - На три. 503 00:19:16,416 --> 00:19:18,069 Један, два, три. 504 00:19:23,423 --> 00:19:24,946 ЦЈ: У реду. 505 00:19:30,386 --> 00:19:31,431 У реду, имаш ово. 506 00:19:31,605 --> 00:19:32,910 - Идем да проверим ауто. - Да. 507 00:19:33,868 --> 00:19:36,740 И.Ц., пацијент је на главном и безбедност, 508 00:19:37,001 --> 00:19:38,612 вући споро, вући споро. 509 00:19:38,786 --> 00:19:40,048 Учини ми услугу, реци Даррилу 510 00:19:40,266 --> 00:19:41,876 - да му дугујем. <и>- МАННИ: Копирам. 511 00:19:42,050 --> 00:19:44,661 Да ли познајете све у овај град по имену? 512 00:19:44,835 --> 00:19:45,967 бр. 513 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 Још увек не знам твоју. 514 00:19:47,925 --> 00:19:49,188 [уздахне] ЦЈ је. 515 00:19:49,449 --> 00:19:51,146 ЈАКЕ: хало? 516 00:19:51,320 --> 00:19:54,193 Цал Фире. Има ли кога тамо? 517 00:19:56,673 --> 00:19:58,022 У реду. 518 00:19:58,849 --> 00:20:01,461 Само један пут унутра. 519 00:20:01,635 --> 00:20:03,637 - [грунтање] - У реду. 520 00:20:03,811 --> 00:20:05,813 Хајде да доведемо све овамо. Поставите све у ред 521 00:20:05,987 --> 00:20:07,031 па можемо почети извући те одавде, 522 00:20:07,206 --> 00:20:08,337 - у реду? - Хвала. 523 00:20:08,511 --> 00:20:11,210 ♪ ♪ 524 00:20:24,875 --> 00:20:26,399 Цал Фире. 525 00:20:27,269 --> 00:20:28,836 Позови ако ме чујеш. 526 00:20:32,274 --> 00:20:33,536 хало? 527 00:20:33,710 --> 00:20:35,364 СЛАБ ГЛАС: Има ли некога тамо? 528 00:20:36,974 --> 00:20:38,367 Помози ми. 529 00:20:39,455 --> 00:20:41,283 Сачекај, долазим. 530 00:20:42,458 --> 00:20:43,590 [пишти] 531 00:20:43,851 --> 00:20:44,765 Хеј. 532 00:20:44,939 --> 00:20:46,810 [грунтање] 533 00:20:46,984 --> 00:20:47,942 Хеј. 534 00:20:48,116 --> 00:20:50,336 Госпођо Ритер? ух... 535 00:20:51,902 --> 00:20:53,556 Ја-ја сам. 536 00:20:53,730 --> 00:20:54,992 Јаке Цравфорд. 537 00:20:55,341 --> 00:20:57,908 Сећаш се, из, ух, Мусиц Аппрециатион? 538 00:20:58,909 --> 00:21:01,782 Некад си варао Еве Едвардс, 539 00:21:01,956 --> 00:21:04,828 кад ниси прекидам мој разред, Јаке. 540 00:21:05,699 --> 00:21:07,353 Да, то-то-то сам био ја. 541 00:21:07,527 --> 00:21:08,876 - Ох... - Добра времена. 542 00:21:09,572 --> 00:21:11,357 [уздише] У реду, слушај. ја ћу отићи, 543 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 - Али одмах се враћам. - Не. 544 00:21:13,315 --> 00:21:14,577 Не, не остављај ме. 545 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 молим те. Не иди. 546 00:21:16,100 --> 00:21:17,145 - Молим те. - Хеј. Хеј, хеј. 547 00:21:17,406 --> 00:21:18,494 - Молим те, немој... Молим те. - Хеј. 548 00:21:18,668 --> 00:21:21,018 Хеј. Госпођо Ритер. Хеј. 549 00:21:21,192 --> 00:21:22,803 Знам да си уплашен. 550 00:21:23,064 --> 00:21:24,544 Али биће све у реду. 551 00:21:26,328 --> 00:21:28,156 Како би било певушиш нешто за мене? 552 00:21:28,330 --> 00:21:29,940 Може бити било шта. 553 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 Ма-Можда нешто које си нас научио. ух... 554 00:21:32,334 --> 00:21:34,597 Шта кажете на "Аир он тхе Г Стринг"? 555 00:21:34,771 --> 00:21:35,946 Сећаш се тога. 556 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 Сећаш се тога? 557 00:21:37,992 --> 00:21:39,907 Па, имао је "Г-стринг" у наслову, како не бих? 558 00:21:40,081 --> 00:21:41,169 [смеје се] 559 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 - Џејк... - Идемо. 560 00:21:43,998 --> 00:21:46,653 [обојица пјевуше] 561 00:21:46,827 --> 00:21:49,351 - Изволи. - Подигни руке за мене. 562 00:21:49,525 --> 00:21:51,179 Та чељуст је била добра идеја. 563 00:21:51,440 --> 00:21:53,224 Морам да ти га предам. 564 00:21:53,399 --> 00:21:54,574 Шта је чељуст? 565 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 Па, то је Пхилли за све. 566 00:21:56,880 --> 00:21:58,447 Ја сам мислио до шлепера. 567 00:21:58,621 --> 00:22:01,015 - Здраво, И.Ц., горе на главном. <и>- МАННИ: Копирам. 568 00:22:01,276 --> 00:22:03,322 Држи се овога за мене. 569 00:22:07,717 --> 00:22:10,198 Па како бивши ватрогасац из Филаделфије 570 00:22:10,372 --> 00:22:12,026 завршити у НорЦал-у? 571 00:22:12,853 --> 00:22:15,116 Ушао сам у ауто једног дана и наставио. 572 00:22:15,290 --> 00:22:16,509 Једном сам то урадио. 573 00:22:16,813 --> 00:22:18,467 Биле су то године пре него што сам коначно дошао кући. 574 00:22:18,641 --> 00:22:20,295 Шта те је вратило? 575 00:22:21,949 --> 00:22:23,254 Оружана пљачка. 576 00:22:24,734 --> 00:22:25,866 ЈАКЕ: Б. 577 00:22:27,084 --> 00:22:28,216 У реду, хеј. 578 00:22:28,477 --> 00:22:29,609 [смеје се, шмркће] 579 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 Дакле, знате то заробљени пацијент унутра? 580 00:22:31,567 --> 00:22:33,439 Госпођа Ритер је. 581 00:22:33,613 --> 00:22:34,875 - Наш стари учитељ музике? - Да. 582 00:22:35,049 --> 00:22:36,442 - И ти је познајеш? - Да. 583 00:22:36,659 --> 00:22:38,966 Ово је као Улица Сезам са вртачама. 584 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 Рука јој је прикована и хладна је на додир. 585 00:22:41,795 --> 00:22:43,710 - Она је у шоку. - Тачно. Зато морамо да је ископамо 586 00:22:43,884 --> 00:22:46,016 напоље што је пре могуће иначе ћемо је изгубити. 587 00:22:46,190 --> 00:22:47,278 - Да. - [тиско тутњаво] 588 00:22:47,453 --> 00:22:48,497 Хеј. Хеј, хеј! 589 00:22:48,671 --> 00:22:49,585 ЦЈ: Пази! 590 00:22:49,759 --> 00:22:50,760 БОДЕ: Хеј! Излази! 591 00:22:50,934 --> 00:22:52,283 Покрет! Покрет! 592 00:23:00,988 --> 00:23:03,251 Јаке. Боде. Причај са мном. Да ли су сви добро унутра? 593 00:23:04,513 --> 00:23:06,428 Да. Да, добро смо. 594 00:23:07,298 --> 00:23:09,170 - Хеј, шта се десило? - То је камион за вучу. 595 00:23:09,344 --> 00:23:11,259 Превише је тежак. Морамо да га померимо 596 00:23:11,520 --> 00:23:12,826 пре него што се цела страна удуби. 597 00:23:13,000 --> 00:23:14,001 ако то ураде, бићемо заглављени овде доле. 598 00:23:14,175 --> 00:23:16,046 Реци им да нас не могу оставити. 599 00:23:16,307 --> 00:23:17,874 Они немају избора. 600 00:23:18,048 --> 00:23:21,443 Мени, треба нам нова евакуација брзо. 601 00:23:21,617 --> 00:23:23,010 [задихано] 602 00:23:23,271 --> 00:23:26,100 Имамо заробљеног пацијента показује знаке шока. 603 00:23:26,274 --> 00:23:27,580 Ја сам на томе. 604 00:23:27,841 --> 00:23:29,451 - Хеј, Еве. - Ио. 605 00:23:29,712 --> 00:23:30,496 Људи бледе. 606 00:23:30,670 --> 00:23:31,888 Водићемо хигхлине 607 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 преко рупе и евакуисати се на тај начин. 608 00:23:34,064 --> 00:23:36,502 Треба ми три стене за полагање јастучићи, везивање тачака сидрења. 609 00:23:36,676 --> 00:23:38,329 Искористи сво дрво из ових сепареа, ок? 610 00:23:38,591 --> 00:23:41,158 Разумем, шефе. У реду. Тхрее Роцк! На мене! идемо. 611 00:23:41,942 --> 00:23:43,639 - Да, капетане. - Да, госпођо. 612 00:23:46,120 --> 00:23:47,774 Ангел? 613 00:23:47,948 --> 00:23:49,993 Хеј, Мени. Од свих места, а? 614 00:23:52,256 --> 00:23:53,344 Шта су дођавола радиш овде? 615 00:23:53,519 --> 00:23:54,737 Само пратим твој траг. 616 00:23:54,911 --> 00:23:55,956 Хух-ух. Хух-ух. 617 00:23:56,130 --> 00:23:57,697 Не зајебавај ми то срање. 618 00:23:58,654 --> 00:24:00,526 То је био твој тата, зар не? 619 00:24:00,700 --> 00:24:02,092 Повукао је неке конце да те убацим у ватрогасни логор? 620 00:24:02,266 --> 00:24:04,660 ОГ има сок, али не и тај сок. 621 00:24:04,834 --> 00:24:06,053 Сада смо завршили овде? 622 00:24:06,270 --> 00:24:08,098 Јер ми је капетан управо дао наређење. 623 00:24:09,360 --> 00:24:11,014 Да, завршили смо овде. 624 00:24:12,320 --> 00:24:14,061 Али нисмо завршили. 625 00:24:14,235 --> 00:24:15,323 ја ћу причати свом капетану. 626 00:24:15,497 --> 00:24:17,630 Сигуран сам да хоћеш. 627 00:24:17,804 --> 00:24:21,024 Човече. Кад би могао да те види сада. 628 00:24:21,938 --> 00:24:23,679 Све што види су затворски зидови. 629 00:24:25,768 --> 00:24:27,640 То је све што ће икада видети. 630 00:24:36,083 --> 00:24:37,084 [шишта] 631 00:24:37,258 --> 00:24:38,477 Мирисало је унутра. 632 00:24:38,651 --> 00:24:40,870 Као трула јаја или тако нешто. 633 00:24:41,131 --> 00:24:42,089 Бар тамо где сам ја стајао. 634 00:24:42,263 --> 00:24:43,438 Да ли сте рекли "покварена јаја"? 635 00:24:43,612 --> 00:24:45,092 - Да. - Смрди на покварена јаја? 636 00:24:45,266 --> 00:24:46,354 - Ух-хух. - Па, то није добро. 637 00:24:46,528 --> 00:24:47,573 - Морам да идем. - Не, не, не. 638 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 Вау. запамти, 639 00:24:49,183 --> 00:24:50,837 ми смо рекли Бодеу да бисте остали на месту. 640 00:24:51,054 --> 00:24:52,578 - Не, морам га упозорити... - Желиш ли да се згрчиш, старче? 641 00:24:52,752 --> 00:24:54,101 Донеси га. Јер ћу те избацити. 642 00:24:54,275 --> 00:24:55,494 Ок, ок. [смеје се] 643 00:24:55,668 --> 00:24:57,408 Имаш комплет на себи. Свиђа ми се то. 644 00:24:57,583 --> 00:24:58,758 даћу ти то. Али морам да га упозорим. 645 00:24:58,932 --> 00:25:01,717 Дозволи ми да користим твој воки. молим те. 646 00:25:07,723 --> 00:25:08,942 ЈАКЕ: У реду, види. 647 00:25:09,116 --> 00:25:10,639 Морамо да очистимо сав овај крш ручно. 648 00:25:10,813 --> 00:25:12,423 То је једини начин да дођем до госпође Ритер. 649 00:25:12,598 --> 00:25:13,599 <и>ВАЛТЕР [преко вокија]: Боде. 650 00:25:13,773 --> 00:25:15,383 <и>Боде, чујеш ли ме? Уђи. 651 00:25:15,644 --> 00:25:17,298 Да, не? јеси ли добро? 652 00:25:17,472 --> 00:25:19,169 Да. ја... 653 00:25:19,343 --> 00:25:21,563 Треба да провериш ваш гасномер управо сада. 654 00:25:24,435 --> 00:25:26,568 Да, нивои су повишени, али овде доле смо још увек добри. 655 00:25:26,742 --> 00:25:27,961 Зашто, шта није у реду? 656 00:25:28,222 --> 00:25:29,310 <и>Постоји канализација одмах поред тебе. 657 00:25:29,484 --> 00:25:31,138 Спасио сам тамо пре много година. 658 00:25:31,921 --> 00:25:33,444 Мислим да јеси цурење гаса. 659 00:25:33,706 --> 00:25:35,795 ако је у праву, имамо велики проблем. 660 00:25:35,969 --> 00:25:37,405 Канализациони гас је запаљив. 661 00:25:37,579 --> 00:25:38,406 У реду. Види, имам ово. 662 00:25:38,580 --> 00:25:39,755 Припремите се. 663 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 БОДЕ: Прилично сигуран ово је канализациони зид. 664 00:25:48,155 --> 00:25:49,635 [пишу полако] 665 00:25:51,941 --> 00:25:53,943 [бип убрзава] 666 00:25:54,117 --> 00:25:55,336 [брзо пиштање] 667 00:25:55,510 --> 00:25:56,903 Ох, мој Боже. 668 00:25:57,120 --> 00:25:59,732 Ово мора да се отворило кад је земља попустила. 669 00:25:59,906 --> 00:26:02,212 Да, Нонно, у праву си. Постоји цурење. 670 00:26:02,386 --> 00:26:04,780 У реду. Сада, знаш да ли је довољно 671 00:26:05,041 --> 00:26:07,435 <и>од тог гаса се меша са ваздухом, постаће експлозиван. 672 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 <и>Морате брзо да проветрите. 673 00:26:10,220 --> 00:26:11,874 БОДЕ: Тачно. Хвала. 674 00:26:12,048 --> 00:26:13,310 У реду, морамо потражити извори паљења 675 00:26:13,484 --> 00:26:14,616 и брзо их угуши. 676 00:26:14,877 --> 00:26:15,878 Да. У реду. почните, 677 00:26:16,052 --> 00:26:17,445 - Убацићу Јакеа. - ЦЈ: У реду. 678 00:26:23,973 --> 00:26:25,540 Овај клинац. 679 00:26:25,801 --> 00:26:27,542 - Хеј, ио, стави мало мишића у то! - Шта дођавола, човече? 680 00:26:27,760 --> 00:26:29,805 Укопајте се! Да смо на 4 јарди, одлазио би на колицима. 681 00:26:29,979 --> 00:26:32,025 Хеј! Скидај му дупе. 682 00:26:32,199 --> 00:26:33,504 Ово није 4-иард. Ово је Едгеватер. 683 00:26:33,679 --> 00:26:35,376 Овде желите да будете? 684 00:26:35,550 --> 00:26:37,900 И ја сам те видео са шефом. То је изгледало загрејано. 685 00:26:38,074 --> 00:26:39,467 Хоћеш да ми кажеш о чему се радило? 686 00:26:39,641 --> 00:26:41,382 Желиш да знаш? 687 00:26:41,556 --> 00:26:42,513 Ви. 688 00:26:42,688 --> 00:26:44,080 И цела ова панкерска екипа. 689 00:26:44,298 --> 00:26:47,040 Рекао је да му је драго да видим правог овде. 690 00:26:47,214 --> 00:26:48,258 Јеси ли озбиљан? 691 00:26:48,432 --> 00:26:49,346 Озбиљан сам да добијем 692 00:26:49,608 --> 00:26:50,347 ове подлоге за уземљење на месту. 693 00:26:50,521 --> 00:26:51,914 ЕВА: Хеј. 694 00:26:52,175 --> 00:26:53,742 - То је оно о чему ја причам. - Човече, пази. 695 00:26:54,003 --> 00:26:54,961 Ове плоче ће подићи ивицу рупе, 696 00:26:55,135 --> 00:26:56,615 тако да можемо извући људе. 697 00:26:56,789 --> 00:26:58,225 Имамо животе на коцки, идемо! 698 00:26:58,399 --> 00:27:01,663 Немој стајати и буљити у мене. Покрени се. 699 00:27:03,796 --> 00:27:05,319 ЈАКЕ: Држите се, гђо Ритер. 700 00:27:05,493 --> 00:27:07,364 Радимо на томе извући те. 701 00:27:13,414 --> 00:27:14,720 ух... 702 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Боде. 703 00:27:17,810 --> 00:27:19,072 Боде, имамо акумулатор 704 00:27:19,289 --> 00:27:21,204 то је варничење као луд тамо. 705 00:27:21,378 --> 00:27:22,771 [мерач гаса брзо пишти] 706 00:27:22,945 --> 00:27:25,861 Погодили смо експлозивну тачку већ? 707 00:27:26,688 --> 00:27:27,776 Како је то могуће? 708 00:27:28,690 --> 00:27:30,866 - Мора бити још једно цурење негде. - У реду. 709 00:27:31,040 --> 00:27:31,998 Хеј, сви, мораш да се вратиш. 710 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 Станите иза нечега, одмах. 711 00:27:34,304 --> 00:27:35,741 - Стани иза нечега. Хајде. идемо. - У реду, људи. 712 00:27:35,915 --> 00:27:37,568 - Идемо. Помери се. Хајде. - У реду? Баш овде. 713 00:27:37,743 --> 00:27:39,005 Мени! Морате очистити 714 00:27:39,179 --> 00:27:41,224 та улица сада. Ова ствар је о... 715 00:27:46,316 --> 00:27:48,057 - [виче] - Хеј! 716 00:27:48,231 --> 00:27:49,363 Пази! 717 00:27:49,624 --> 00:27:50,843 - [јече] - Хеј, свима! 718 00:27:51,104 --> 00:27:54,237 Сви, склоните се! У заклон! 719 00:27:57,763 --> 00:27:59,199 Капе, пази! 720 00:28:01,592 --> 00:28:02,811 АНЂЕО: Ах! 721 00:28:09,078 --> 00:28:10,036 - [стење] - Еве! Еве! јеси ли добро? 722 00:28:10,210 --> 00:28:11,211 - Да. - Јеси ли сигуран? 723 00:28:11,472 --> 00:28:12,255 Да, да. 724 00:28:12,429 --> 00:28:13,909 [Анђео стење] 725 00:28:14,083 --> 00:28:15,432 Ах! 726 00:28:15,606 --> 00:28:16,869 анђео... 727 00:28:17,739 --> 00:28:19,393 Хеј, јеси ли добро? 728 00:28:19,654 --> 00:28:20,786 - Да. Да ли је неко повређен? - Добро си. 729 00:28:20,960 --> 00:28:22,396 У реду. Хеј. 730 00:28:26,922 --> 00:28:28,228 ЕВА: Хеј, Цамилле. 731 00:28:28,402 --> 00:28:29,620 Имамо могући прелом. Десна рука. 732 00:28:29,795 --> 00:28:31,318 - АНЂЕО: Није покварено. - Дислоцирано је. 733 00:28:31,492 --> 00:28:32,798 У реду. па, хајде да га погледамо. 734 00:28:32,972 --> 00:28:34,538 Догађало се много када је био клинац. 735 00:28:34,713 --> 00:28:35,931 Како то знаш? 736 00:28:36,105 --> 00:28:37,716 Ох, ово би требало бити добро. 737 00:28:38,891 --> 00:28:40,066 Он је мој нећак. 738 00:28:40,240 --> 00:28:41,632 Стварно? 739 00:28:41,894 --> 00:28:43,025 Како је ово прво Чујем за ово? 740 00:28:43,199 --> 00:28:44,374 Јер ми нисмо његова породица. 741 00:28:44,548 --> 00:28:45,854 Мртви смо за њега. 742 00:28:46,115 --> 00:28:47,203 - Зар није тако, Мени? - У реду. 743 00:28:47,377 --> 00:28:48,727 јасно, овде има много за распаковати, 744 00:28:48,988 --> 00:28:49,815 али тренутно ми треба да му погледам раме. 745 00:28:49,989 --> 00:28:50,946 Па зашто не пођеш са мном? 746 00:28:51,120 --> 00:28:52,252 Овамо. Седите. 747 00:28:52,513 --> 00:28:53,209 - Па... - ЕВЕ: Не, Мени. 748 00:28:53,383 --> 00:28:54,645 Овамо. 749 00:28:58,475 --> 00:29:00,129 Хоћеш ли да ми објасниш шта се дешава? 750 00:29:00,303 --> 00:29:01,870 Не желим стварно да причам о томе, Еве. 751 00:29:02,044 --> 00:29:03,219 ок, па, мораћеш, 752 00:29:03,393 --> 00:29:04,917 јер "то" је један од мојих момака 753 00:29:05,178 --> 00:29:06,614 и морам да знам шта ова говедина је између вас. 754 00:29:08,529 --> 00:29:10,096 Имам брата. 755 00:29:10,270 --> 00:29:11,575 Он је хитац. 756 00:29:11,750 --> 00:29:13,403 И одрађује живот због убиства. 757 00:29:14,970 --> 00:29:16,798 И анђео, анђео... 758 00:29:16,972 --> 00:29:18,408 прилично је збркан. 759 00:29:18,582 --> 00:29:21,107 Његови пакови су га окренули у војника. 760 00:29:21,368 --> 00:29:22,238 Али могу вам рећи ово: 761 00:29:22,412 --> 00:29:23,805 он није овде да се добро проводи. 762 00:29:23,979 --> 00:29:25,546 Колико је прошло откад си га видео? 763 00:29:26,982 --> 00:29:28,070 - Десет година. - Мени-- 764 00:29:28,331 --> 00:29:29,637 Еве, веруј ми. 765 00:29:29,811 --> 00:29:30,943 Знам овог клинца. 766 00:29:31,117 --> 00:29:32,248 Он је преварант. 767 00:29:32,466 --> 00:29:34,903 А он није овде да побољша себе. 768 00:29:35,077 --> 00:29:37,079 Он је само овде јер хоће условно. 769 00:29:37,253 --> 00:29:38,428 - Људи се мењају за десет година, Мени. - да, 770 00:29:38,689 --> 00:29:40,300 неки људи се мењају, али не и њега. 771 00:29:41,823 --> 00:29:43,129 Види, морам да се вратим. 772 00:29:44,695 --> 00:29:46,785 али ја ти кажем, ово дете је невоља. 773 00:29:47,786 --> 00:29:49,570 И шта год да каже, 774 00:29:49,831 --> 00:29:51,485 немој веровати. 775 00:29:56,577 --> 00:29:58,318 <и>ЈАКЕ: У реду, госпођо Ритер. 776 00:29:58,579 --> 00:30:00,929 [издише] Како смо? 777 00:30:01,103 --> 00:30:02,626 Мало вртоглавица. 778 00:30:02,801 --> 00:30:05,499 У реду. Могу ли да видим тај прст? 779 00:30:06,935 --> 00:30:08,067 Изволите. 780 00:30:08,241 --> 00:30:09,459 У реду. 781 00:30:12,811 --> 00:30:15,335 У реду. [издише] 782 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 Шта није у реду, Јаке? 783 00:30:17,206 --> 00:30:19,121 Ах, бићеш добро. 784 00:30:21,471 --> 00:30:22,733 У реду. 785 00:30:22,908 --> 00:30:24,692 - Удахни кроз ово. - Мм-хмм. 786 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Ако нећеш реци ми истину, 787 00:30:28,522 --> 00:30:30,829 требало би да ми бар одвратиш пажњу. 788 00:30:31,568 --> 00:30:34,528 Чуо сам да си се удала пре неколико недеља. 789 00:30:34,702 --> 00:30:37,139 Причај ми о својој жени. 790 00:30:37,313 --> 00:30:39,489 Ох. Ох, ух, њено име је Виолет. 791 00:30:39,663 --> 00:30:41,143 Да, она је супер. 792 00:30:41,927 --> 00:30:44,190 А могла би и она већ бити трудна. 793 00:30:44,364 --> 00:30:46,714 Ах. Не изгледаш узбуђено. 794 00:30:46,888 --> 00:30:49,021 Не, не, ја сам. 795 00:30:49,195 --> 00:30:51,066 ух... 796 00:30:51,240 --> 00:30:52,938 Или сам барем био. 797 00:30:53,982 --> 00:30:57,246 Али онда сам почео да размишљам о томе колико коштају деца и... 798 00:30:57,420 --> 00:30:59,727 мислим, колико је мој посао опасан и... 799 00:30:59,901 --> 00:31:02,512 Мислим, Виолетин распоред, луди су сати. 800 00:31:02,773 --> 00:31:04,427 Ти си будући излет. 801 00:31:04,601 --> 00:31:06,081 И ја то радим. 802 00:31:06,255 --> 00:31:07,343 Фу-- Будуће путовање? 803 00:31:07,517 --> 00:31:09,258 То сам научио од својих ученика. 804 00:31:09,432 --> 00:31:11,652 рекли су ми, 805 00:31:11,913 --> 00:31:13,480 „Госпођо Ритер... 806 00:31:14,524 --> 00:31:15,874 ...олади, брате." 807 00:31:16,135 --> 00:31:17,658 [обојица се смеју] 808 00:31:18,485 --> 00:31:20,008 у реду је... 809 00:31:21,096 --> 00:31:22,750 Дакле, Јаке... 810 00:31:23,925 --> 00:31:25,666 Олади, брате. 811 00:31:26,493 --> 00:31:28,016 [меко церекање] 812 00:31:28,190 --> 00:31:29,278 [напрезање] 813 00:31:29,452 --> 00:31:31,193 [задихано] 814 00:31:31,454 --> 00:31:33,152 БОДЕ: Нема шансе нас двоје може све ово да помери. 815 00:31:33,326 --> 00:31:34,631 Сачекај секунд. 816 00:31:34,805 --> 00:31:36,024 Хеј. 817 00:31:37,199 --> 00:31:39,288 Знам да би радије отићи одавде, 818 00:31:39,549 --> 00:31:42,422 али ако је неко за то, стварно би нам добро дошла помоћ. 819 00:31:47,644 --> 00:31:49,255 И-Схватио си. 820 00:31:50,952 --> 00:31:51,910 БОДЕ: Сјајно. идемо. 821 00:31:52,084 --> 00:31:53,563 У реду. 822 00:31:53,868 --> 00:31:55,304 Морамо да померимо све ове рушевине са стране аутомобила. 823 00:31:55,478 --> 00:31:56,523 Ок, спреман? 824 00:31:56,697 --> 00:31:58,003 - [Анђео стење] - На три. 825 00:31:58,177 --> 00:31:59,569 - [попс] - Ох! 826 00:31:59,743 --> 00:32:00,962 - [Анђео стење] - [Камила издахне] 827 00:32:01,136 --> 00:32:02,137 Шта није у реду са тобом? 828 00:32:02,311 --> 00:32:03,660 Па, веруј ми, то је... 829 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 боље је овако. 830 00:32:05,227 --> 00:32:07,360 Наћи ћу те мало ибупрофена. 831 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 [руга се] 832 00:32:09,144 --> 00:32:10,537 АНЂЕО: Хеј. 833 00:32:10,754 --> 00:32:13,366 Шта год ти је Манни рекао о мени, све су то лажи. 834 00:32:14,236 --> 00:32:16,369 Да, имам лист, али... 835 00:32:16,543 --> 00:32:18,414 пратио моје папе и то ме је заглавило. 836 00:32:19,633 --> 00:32:22,288 - Сада само желим да... - Лепо се проведи. 837 00:32:22,462 --> 00:32:23,767 Да. 838 00:32:24,029 --> 00:32:25,291 То си већ рекао. 839 00:32:29,948 --> 00:32:32,124 [хеликоптер зуји изнад главе] 840 00:32:40,393 --> 00:32:41,568 ако си повређен, требало би да седнете. 841 00:32:41,742 --> 00:32:44,049 И бити испоручен у Џејмстаун? 842 00:32:44,223 --> 00:32:46,138 Неће бити тако лако да ме се отараси. 843 00:32:46,312 --> 00:32:49,141 Видим како Управо сам спасио Цапов живот. 844 00:32:51,317 --> 00:32:53,841 [грунтање] 845 00:32:54,015 --> 00:32:55,234 Хајде, Тхрее Роцк, жури! 846 00:32:55,408 --> 00:32:57,366 Систем ременица скоро спреман за полазак. 847 00:32:57,540 --> 00:32:58,759 Зграби, ухвати! 848 00:32:58,977 --> 00:33:00,456 ЈАКЕ: Баш тамо, госпођо Ритер. 849 00:33:00,630 --> 00:33:02,850 Гузице и лактови! Хајде да га померимо! 850 00:33:03,024 --> 00:33:05,331 Морамо да се попнемо на ту ивицу. 851 00:33:07,028 --> 00:33:07,855 Госпођо Ритер? 852 00:33:08,029 --> 00:33:09,509 Госпођо Ритер? 853 00:33:09,770 --> 00:33:10,553 Пулс јој је нит. 854 00:33:10,727 --> 00:33:12,207 ГОСПОЂА. РИТТЕР: ух... 855 00:33:12,381 --> 00:33:13,730 Рука јој је и даље заглављена. 856 00:33:13,904 --> 00:33:15,080 Требало би да пустимо мало ваздуха 857 00:33:15,254 --> 00:33:16,342 - из гуме. - ЈАКЕ: Не, не, не. 858 00:33:16,603 --> 00:33:17,560 Овај крш би могао да се помери. Превише ризично. 859 00:33:17,734 --> 00:33:19,171 БОДЕ: Госпођо Ритер? 860 00:33:20,128 --> 00:33:21,695 Има модрица на њеном доњем делу стомака. 861 00:33:21,869 --> 00:33:23,392 ЦЈ: То изгледа као раздерана слезина. 862 00:33:23,566 --> 00:33:25,525 Ако је не извучемо одавде, она неће успети. 863 00:33:25,699 --> 00:33:27,179 Да, да. Хеј, 864 00:33:27,440 --> 00:33:28,745 Мени, сад или никад. 865 00:33:28,919 --> 00:33:30,182 Види, треба ми та евакуација. 866 00:33:36,449 --> 00:33:37,363 Мени, причај са мном. Како смо? 867 00:33:37,624 --> 00:33:38,755 Систем ременица је спреман. 868 00:33:38,929 --> 00:33:41,019 Прва корпа скоро да сиђе. 869 00:33:41,584 --> 00:33:42,585 Отпуштање овог ваздушног притиска наша једина представа. 870 00:33:42,759 --> 00:33:43,760 Не. Ако се остаци померају, 871 00:33:43,934 --> 00:33:45,327 могло би да је скрши. 872 00:33:45,588 --> 00:33:47,721 - [шиштање ваздуха] - ЦЈ: У реду. 873 00:33:47,895 --> 00:33:49,375 Па, у сваком случају, дебата је завршена. 874 00:33:49,549 --> 00:33:50,724 [уздахне] 875 00:33:52,552 --> 00:33:53,422 Разумијеш? 876 00:33:53,596 --> 00:33:55,033 Припремите даску за кичму. 877 00:33:55,207 --> 00:33:56,556 Помози јој. 878 00:33:57,818 --> 00:33:59,124 - [Мрс. Ритер стење] - [ЦЈ грца] 879 00:33:59,298 --> 00:34:00,212 БОДЕ: Добро. 880 00:34:00,429 --> 00:34:01,474 - ЦЈ: У реду. - У реду. 881 00:34:01,648 --> 00:34:03,737 - Ја ћу узети главу. - У реду. 882 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 - БОДЕ: На три. Један, два... - Два... 883 00:34:06,653 --> 00:34:07,915 - Три. - Три. 884 00:34:13,138 --> 00:34:15,749 ♪ ♪ 885 00:34:19,274 --> 00:34:21,711 И.Ц., обезбеђивање пацијента у корпи. 886 00:34:21,885 --> 00:34:23,191 БОДЕ: Схватио сам. 887 00:34:23,496 --> 00:34:24,932 - Ок, спусти је доле. - БОДЕ: Лепо и лако. 888 00:34:25,106 --> 00:34:26,499 ♪ ♪ 889 00:34:26,673 --> 00:34:28,457 - [Џејк промрмља] - ЦЈ: У реду. 890 00:34:28,631 --> 00:34:29,850 [Мрс. Риттер стење] 891 00:34:30,024 --> 00:34:31,852 <и>♪ Ако икада успем... ♪ 892 00:34:32,113 --> 00:34:33,549 ЈАКЕ: Хеј. Хеј. 893 00:34:33,810 --> 00:34:35,595 У реду је, госпођо Ритер. 894 00:34:35,856 --> 00:34:36,900 Имамо те. 895 00:34:37,075 --> 00:34:38,467 извукли смо те, 896 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 а сада ћемо те послати горе. У реду? 897 00:34:40,774 --> 00:34:42,254 Болничари чекају за тебе тамо горе. 898 00:34:42,515 --> 00:34:43,864 Мислиш да је она добро? 899 00:34:45,648 --> 00:34:49,435 <и>♪ Погледај доле пут мојих грешака...♪ 900 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 И.Ц., подизање на главном. 901 00:34:51,132 --> 00:34:52,264 <и>МАННИ: Копирај. 902 00:34:52,525 --> 00:34:54,918 <и>♪ Погледај поред овог бола... ♪ 903 00:34:55,093 --> 00:34:58,792 У реду, Тхрее Роцк, вуци! 904 00:35:01,273 --> 00:35:02,883 ТЕКС: Стеади пулл! 905 00:35:03,144 --> 00:35:06,321 <и>♪ Био сам доле све до дна ♪ 906 00:35:06,495 --> 00:35:09,977 <и>♪ Осетите тежину света када падам ♪ 907 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 <и>♪ Не може река... ♪ 908 00:35:11,587 --> 00:35:13,241 Вуци, момци! Смоотх! 909 00:35:13,415 --> 00:35:15,548 Пази је, пази је! Смоотх! 910 00:35:15,722 --> 00:35:16,940 Пази на појас! 911 00:35:17,115 --> 00:35:18,290 ТЕКС: Идемо! 912 00:35:18,551 --> 00:35:20,161 Стеади пулл! 913 00:35:21,031 --> 00:35:23,860 <и>♪ Ох, устаћу ♪ 914 00:35:25,601 --> 00:35:29,257 <и>♪ Па, био сам савијен, ох, шворц сам...♪ 915 00:35:29,431 --> 00:35:31,303 ЕВА: Лепо, сви. Само тако настави. 916 00:35:31,564 --> 00:35:34,784 <и>♪ Да узмеш моју душу, Устаћу...♪ 917 00:35:34,958 --> 00:35:36,003 - Имам те. - ЕВЕ: Имаш је? 918 00:35:36,177 --> 00:35:37,047 Ево нас. 919 00:35:37,222 --> 00:35:38,397 Нека буде глатко, господо. 920 00:35:38,571 --> 00:35:39,833 Нека буде глатко! 921 00:35:40,703 --> 00:35:43,141 Ево нас. Па ћемо добити идите одавде један по један. 922 00:35:43,402 --> 00:35:44,620 ОК? Па хајде да се постројимо. 923 00:35:44,881 --> 00:35:47,667 <и>♪ Устани ♪ 924 00:35:48,668 --> 00:35:51,801 <и>♪ Ох, устани ♪ 925 00:35:53,238 --> 00:35:54,891 <и>♪ Устани. ♪ 926 00:35:56,937 --> 00:35:58,504 Паклени дан оснивача, а? 927 00:35:58,765 --> 00:36:00,158 Можда ми је био последњи, 928 00:36:00,462 --> 00:36:02,595 да нам ниси дао обавештење о канализационом гасу. 929 00:36:03,117 --> 00:36:05,511 Хеј, добро обављено, Леонес. 930 00:36:05,685 --> 00:36:06,903 И ти такође. 931 00:36:07,077 --> 00:36:09,602 - Хмм? - ЦЈ, ово је шеф Перез. 932 00:36:12,909 --> 00:36:15,129 знаш, за сву нашу несрећу данас... 933 00:36:15,999 --> 00:36:17,305 ...нађи то некако дивљим да залутали ватрогасац 934 00:36:17,566 --> 00:36:18,611 завршио би у тој рупи. 935 00:36:18,872 --> 00:36:20,090 [руга се] 936 00:36:20,265 --> 00:36:21,744 - Да. - Да ли би ти сметало да урадиш мене 937 00:36:21,918 --> 00:36:23,311 још једну услугу? 938 00:36:23,616 --> 00:36:25,008 Повратак на станицу са нама за ААР? 939 00:36:25,183 --> 00:36:26,488 бр. 940 00:36:27,576 --> 00:36:28,925 Не, жао ми је... Ја само, не мислим 941 00:36:29,099 --> 00:36:30,579 стварно ти требам тамо за акцију после. 942 00:36:31,450 --> 00:36:32,886 МАННИ: Имали сте прве очи на инциденту. 943 00:36:33,060 --> 00:36:34,540 Да ти кажем шта. 944 00:36:34,714 --> 00:36:36,890 Након што га оставим, Свратићу до Смокеиа. 945 00:36:37,064 --> 00:36:39,066 Кафа после акције је на мени. 946 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 Па, заиста је добра кафа. 947 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 У реду, добро. 948 00:36:45,812 --> 00:36:47,074 Добро, добро. 949 00:36:47,944 --> 00:36:49,076 Поносан на тебе. 950 00:36:49,903 --> 00:36:50,904 Спасио си много живота данас, 951 00:36:51,078 --> 00:36:52,732 - Шефе. - Хвала, господине. 952 00:36:52,993 --> 00:36:55,082 Нонно. Хајде да те ухватимо назад у шталу. Хајде. 953 00:37:00,914 --> 00:37:03,090 [нејасно ћаскање на радију] 954 00:37:03,873 --> 00:37:05,266 - [куца на врата] - ЕВЕ: Хеј. 955 00:37:05,527 --> 00:37:06,833 Чуо сам госпођу Ритер и Бил Готтлиеб 956 00:37:07,007 --> 00:37:08,530 ће се извући. 957 00:37:08,791 --> 00:37:09,966 Да. 958 00:37:10,140 --> 00:37:11,925 Види, знам чекао си га 959 00:37:12,099 --> 00:37:13,318 и Надзорног одбора 960 00:37:13,492 --> 00:37:14,406 одобрити ово хитно финансирање, 961 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 па ово је оно о чему размишљам. 962 00:37:16,277 --> 00:37:18,801 МАННИ: Шта ћеш да радиш са Ангелом? 963 00:37:18,975 --> 00:37:20,238 Како то мислиш? 964 00:37:21,326 --> 00:37:23,066 Хоћеш ли га задржати у својој посади? 965 00:37:24,198 --> 00:37:26,722 Да није било Анђела, ја не би сада дисао. 966 00:37:28,115 --> 00:37:29,421 Не познајеш га, Еве. 967 00:37:30,639 --> 00:37:32,119 Или мој брат. 968 00:37:32,293 --> 00:37:33,599 Да ли сте уопште прочитали његов досије? 969 00:37:33,860 --> 00:37:35,383 - Да, јесам, Мени. - Па онда 970 00:37:35,557 --> 00:37:37,820 - Видели сте оптужбе. - Знаш шта сам видео? 971 00:37:37,994 --> 00:37:39,431 Видео сам типа то је данас било угашено. 972 00:37:39,605 --> 00:37:42,695 Видите, то је управо оно момци попут Ангела, Еве. 973 00:37:42,869 --> 00:37:44,610 Они проналазе угао, чине да им верујеш. 974 00:37:44,784 --> 00:37:46,438 "Момци као Ангел"? 975 00:37:47,439 --> 00:37:48,614 То... 976 00:37:50,050 --> 00:37:52,182 „Нико није најгора ствар они су икада радили." 977 00:37:52,357 --> 00:37:54,533 - То ти кажеш све време. - Не. Немој. 978 00:37:54,707 --> 00:37:56,970 У реду? Једина ствар коју Ангел жели 979 00:37:57,144 --> 00:37:58,885 је брзо отићи одавде 980 00:37:59,146 --> 00:38:00,974 тако да може да се врати у игру. И то га чини опасним. 981 00:38:01,148 --> 00:38:02,323 Хмм. 982 00:38:02,497 --> 00:38:04,151 кажем ти, 983 00:38:04,325 --> 00:38:07,589 он ће ставити цела ваша посада у опасности. 984 00:38:07,763 --> 00:38:09,287 Па, причао сам с њим. 985 00:38:10,244 --> 00:38:12,115 Нисам убеђен да си у праву. 986 00:38:17,077 --> 00:38:19,079 - Хоћеш да му верујеш? - Мм. 987 00:38:19,340 --> 00:38:20,689 У реду. 988 00:38:20,863 --> 00:38:22,604 Али он ће то искористити против тебе. 989 00:38:23,388 --> 00:38:25,259 И немој рећи да те нисам упозорио. 990 00:38:28,088 --> 00:38:29,959 [тихо брбљање] 991 00:38:30,133 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 992 00:38:47,325 --> 00:38:48,804 Имамо добру групу овде. 993 00:38:49,762 --> 00:38:51,851 Да, видео сам нешто од тога данас. 994 00:38:58,988 --> 00:39:00,294 знаш, Некако сам изненађен то 995 00:39:00,468 --> 00:39:02,688 још ме ниси питао зашто. 996 00:39:03,471 --> 00:39:05,168 Зашто више ниси ватрогасац? 997 00:39:07,910 --> 00:39:09,912 нема... нема бољег посла од овога. 998 00:39:10,783 --> 00:39:12,350 Дакле, ако сте отишли од свега тога, 999 00:39:12,524 --> 00:39:15,091 онда сам-нагађам догодило се нешто прилично лоше. 1000 00:39:15,265 --> 00:39:17,442 Нешто што вероватно не желим да причам о томе. 1001 00:39:17,616 --> 00:39:19,139 Нисам хтела да вребам. 1002 00:39:19,313 --> 00:39:20,880 Ценим то. 1003 00:39:30,411 --> 00:39:32,587 Види... [прочишћава грло] ...знаш, 1004 00:39:32,761 --> 00:39:34,937 Знам да си ти само само у пролазу, 1005 00:39:35,111 --> 00:39:38,027 али Едгеватер је... то је посебан град. 1006 00:39:38,288 --> 00:39:40,247 знаш, то је добро место за лечење. 1007 00:39:40,421 --> 00:39:41,814 То ме је излечило. 1008 00:39:42,031 --> 00:39:43,424 Па, то би било веома убедљив терен 1009 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 да нисам само гледао рупа ласта 1010 00:39:45,774 --> 00:39:46,775 пола ваше главне улице. 1011 00:39:46,949 --> 00:39:48,603 [фркће] 1012 00:39:48,777 --> 00:39:51,911 Сајам. 1013 00:39:52,085 --> 00:39:55,001 Знате, чак и ако Хтео сам да одем, не могу. 1014 00:39:55,175 --> 00:39:56,437 Један од оних поклопаца за шахтове 1015 00:39:56,611 --> 00:39:57,743 згњечен предњу половину мог аута. 1016 00:39:58,004 --> 00:39:59,832 - Не. То... - Немам појма колико дуго 1017 00:40:00,006 --> 00:40:02,095 биће потребно да се то поправи. па... 1018 00:40:02,269 --> 00:40:04,271 [издише] Живели. 1019 00:40:05,794 --> 00:40:08,754 И да размишљам, све зато што сам узео ти попиј бесплатну шољицу кафе. 1020 00:40:08,928 --> 00:40:09,972 [фркће] 1021 00:40:10,146 --> 00:40:12,410 Сви... заокружите. 1022 00:40:12,671 --> 00:40:14,150 Тхрее Роцк! 1023 00:40:14,324 --> 00:40:15,978 Хајде. 1024 00:40:16,152 --> 00:40:17,719 [издише] 1025 00:40:20,069 --> 00:40:21,723 У реду. 1026 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 Прво... 1027 00:40:25,205 --> 00:40:26,293 ...добро. 1028 00:40:26,467 --> 00:40:28,687 Данас смо спасили много живота, 1029 00:40:28,861 --> 00:40:31,690 укључујући и врхунског пса у Надзорном одбору, 1030 00:40:31,864 --> 00:40:33,039 што је веома добра ствар, 1031 00:40:33,300 --> 00:40:34,519 јер рачунамо на те људе 1032 00:40:34,693 --> 00:40:37,130 да дамо нашу кућу неко толико потребно олакшање. 1033 00:40:38,000 --> 00:40:39,262 ШАРОН: Не долази. 1034 00:40:39,524 --> 00:40:41,787 [ватрогасци мрмљају] 1035 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 Жао ми је што нисам био овде. 1036 00:40:45,965 --> 00:40:46,879 ја... 1037 00:40:47,053 --> 00:40:48,794 Дошао сам чим сам чуо. 1038 00:40:50,796 --> 00:40:52,841 МАННИ: Лепо је што си се вратио, Шефе. али... 1039 00:40:53,102 --> 00:40:54,582 Не пратим те. Шта учинити мислиш, не долази? 1040 00:40:54,843 --> 00:40:58,325 Добио сам позив када сам био на повратку. Новац-- 1041 00:40:58,499 --> 00:41:00,501 новац који си био рачунајући да ће нам помоћи 1042 00:41:00,675 --> 00:41:03,591 унајмите руке и подржите 42-- повучено је. 1043 00:41:03,765 --> 00:41:05,985 Сав новац иде да поправи главну улицу. 1044 00:41:06,855 --> 00:41:08,074 [Манни стење] 1045 00:41:09,162 --> 00:41:10,468 [ватрогасци мрмљају] 1046 00:41:11,991 --> 00:41:13,819 Дакле, сами смо. 1047 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 Можда не. 1048 00:41:19,738 --> 00:41:21,696 Видели смо како се Едгеватер данас појачао. 1049 00:41:21,870 --> 00:41:24,612 Волонтери из гомиле, пацијената унутар вртаче. 1050 00:41:24,873 --> 00:41:26,266 Имали смо 1051 00:41:26,440 --> 00:41:28,311 волонтерско одељење да помогне у ношењу терета. 1052 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Можда је време да то вратим. 1053 00:41:32,359 --> 00:41:33,752 знаш, ако нико не долази да помогне, 1054 00:41:33,926 --> 00:41:35,405 онда ће Едгеватер мора сама да помогне. 1055 00:41:37,103 --> 00:41:39,148 ЈАКЕ: Знате, ВФД би могао да поднесе 1056 00:41:39,409 --> 00:41:41,194 много мањих позива 1057 00:41:41,455 --> 00:41:43,762 и подржати нас на већим. ја... 1058 00:41:43,936 --> 00:41:45,067 свиђа ми се. 1059 00:41:45,241 --> 00:41:47,243 Да. И ја такође. 1060 00:41:47,417 --> 00:41:48,418 Види, ја... [уздахне] 1061 00:41:48,593 --> 00:41:50,333 Не желим да будем скептик, 1062 00:41:50,595 --> 00:41:51,813 у реду, али, мислим, 1063 00:41:52,074 --> 00:41:54,468 извлачење добровољаца из гомиле, то је једна ствар. 1064 00:41:54,642 --> 00:41:56,818 Али натерати људе да оду њихове породице у 2:00 сата. 1065 00:41:57,079 --> 00:41:59,517 да се бесплатно гаси пожар, то је... 1066 00:41:59,778 --> 00:42:01,867 то је друга ствар, Боде. Не видим да се то дешава. 1067 00:42:02,128 --> 00:42:04,391 Мислим да грешите у томе. 1068 00:42:05,087 --> 00:42:07,525 Ја верујем у народ оф Едгеватер. 1069 00:42:08,700 --> 00:42:10,484 И ако се слажеш са тим, ја... 1070 00:42:10,658 --> 00:42:14,401 Срећан сам што трчим са овим, покренути то. 1071 00:42:21,930 --> 00:42:24,716 Поштујем твоју гужву, друже, Да. 1072 00:42:26,195 --> 00:42:27,414 У реду. 1073 00:42:27,588 --> 00:42:28,981 У реду. У реду. 1074 00:42:29,155 --> 00:42:31,026 - Рећи ћу ти шта... - [пуцњи] 1075 00:42:31,853 --> 00:42:33,028 [виче] 1076 00:42:33,289 --> 00:42:34,595 [Џејк грца] 1077 00:42:34,769 --> 00:42:36,118 ЕВА: Јаке! 1078 00:42:36,379 --> 00:42:38,381 Сви доле! Сви доле! 1079 00:42:38,556 --> 00:42:39,731 Хеј-- 1080 00:42:39,905 --> 00:42:41,036 [грунта] 1081 00:42:41,297 --> 00:42:43,256 МАННИ: Сви доле! 1082 00:42:45,214 --> 00:42:46,215 [пуцњи се настављају] 1083 00:42:46,389 --> 00:42:47,782 Греенцрест, батаљон 1508! 1084 00:42:48,000 --> 00:42:50,306 Пуцамо. Понављам, пуцали су. 1085 00:42:50,480 --> 00:42:52,961 Пуцњава. Спустили смо ватрогасце. 1086 00:42:53,135 --> 00:42:55,703 - Ватрогасци доле! - [пуцањ] 1087 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 Титл спонзорише ЦБС 1088 00:43:02,275 --> 00:43:05,583 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг